Home/US – ATC | Aguiar Traduções & Consultoria

We help you reaching success on your goals.

Have better results with Innovation and Excellence, using our impeccable translation services and specialized efficiency management consultancy.

About Us

Aguiar Traduções e Consultoria is an old wish, that comes from the combined expertise and the synchrony between father and daughter.
Sergio Aguiar, an engineer with more than 30 years of management experience, working for companies in the oil & gas and steel industry, with extensive knowledge in process implementation, quality, safety, efficiency, and continuous improvement of operations.
Ana Carolina Aguiar, Bachelor of Laws from UFRJ, translator, fluent in English and Spanish with several translation works, currently studying English Literature at UERJ as a deepening course in addition to being a researcher at the model translation office at UERJ.

MISSION OBJECTIVES AND VALUES

Conheça os prinicipios da Aguiar Traduções e Consultoria e saiba mais sobre o que nos move e entregar serviços de alta qualidade para sua empresa

Our Mission

We want to aid persons and organizations to reach their goals and leverage their execution by providing effective, objective, and humanized solutions in the translation and engineering consultancy areas, which make it possible to obtain results in the short and medium terms.

Our objective

We want to grow and establish ourselves in the market as one of the best evaluated companies by our customers and partners, based on the excellence of services.

Our Values

To always work guided by transparency and ethics in business, keeping open discussions with our customers and focusing on their goals and deadlines.

Our Services

Aguiar Traduções e Consultoria offers a variety of services and expertise to our customers, supplying objective projects, tailored to your needs, with support throughout the process.

Translation

Translation of literary works;
Translation and subtitling of audiovisual works;
Grammar review and copyediting (translation review);
Translation and academic proofreading;
Technical translations for legal and engineering fields;
Translation and revision of procedures, work instructions and manuals

Enginnering Consultancy

Root cause analysis of process deviation and operational failures;
Support on implementation of preventive or corrective actions;
Analysis and support on reduction of material, time and opportunity losses;
Process improvement: adequacy, adherence and standardization of procedures;
Value stream mapping, quick setup, kaizen, 5S and other Lean tools;
Risk management: processes, layout, machine and tool design;
Analysis of maintenance and task execution efficiency;
Technical, leadership, motivational, quality and safety training;
Management of new processes & equipment implementation and layout changes;
Monitoring of manufacturing and testing activities;
Interim management with transition support to an area or departmnent;
Elaboration of Procedures, Work Instructions and Training Manuals

Service on weekdays from 09:00 to 18:00 UTC/GMT -3

Send us a message